赴瑞丽抗疫翻译工作队风采（四）

 路洁清：展现最鲜活的党员形象

路洁清，中共党员，现为南亚东南亚语言文化学院（国别研究院）亚非语言文学专业2020级研究生。

瑞丽市疫情防控刻不容缓之际，当获知招募线上缅甸语翻译志愿者时，她立即报名加入，当看到云南民族大学招募缅甸语翻译志愿者时，她第一时间报名请战。到达瑞丽的第一天里，她自带电脑第一批来到瑞丽市信息中心参与工作，在信息中心她还参与了电话问询工作，通过电话用缅语仔细询问缅籍人员活动轨迹，及时做好信息记录。这项工作会遇到一些不愿配合的人员，她始终耐心细致地询问，保持着热情的工作状态。信息中心的工作人员赞扬她精神面貌好，她的工作能力和态度得到了充分肯定。

工作队安排她领队，负责协助勐卯社区卫生服务中心开展对缅籍人员的疫苗注射工作时，她毅然接受，根据工作需要和队员的个人实际情况分守岗位。队员们各司其职，充分发挥各自的优势，为疫苗注射工作提供坚强的翻译保障，保证当天的工作任务有序开展。由于缅甸语翻译志愿者较少，每位队员要负责一个点多条线的工作，早上八点半开始穿着防护服在室外炎热天气下工作，中午轮流去吃饭后又紧接着投入工作中，直到晚上八点。戴着防护口罩的脸上勒出了印迹，戴着两层防护手套的双手被汗水捂出了褶皱，身上的衣服也都被汗水浸湿了。因为需要来回走动与缅籍人员交流，时间久了腿脚酸胀，外层防护脚套也因为走多了而磨破裂开了口。队员们始终坚守岗位，忍着高温、口渴、汗流浃背和腿脚酸胀，坚持到工作结束。4月25日协助完成1000剂疫苗的注射工作，4月26日协助完成1100余剂疫苗的注射工作。

在瑞丽市疾控中心，她主要参与对接缅籍人员的电话流调和外出流调溯源。在溯源流调中，涉及地名、人名和非常详细的事件内容。

由于对瑞丽的地名不熟悉，在翻译时显得有些吃力，当遇到这样的难题时，她会通过询问工作人员或者经验丰富的志愿者、查阅地图等方式来解决。工作结束后她会及时记录下来，并重温之前业务学习时老师讲解的地名翻译知识。每一份工作都以严谨细致、精益求精的态度来对待。她说：“对待工作就要像对待生活一样充满热情，要有一颗严谨细致的心，要有一丝不苟的韧劲。”