赴瑞丽抗疫翻译工作队风采（六）

 熊志康：用扎实的专业知识做好翻译工作

在短短20天的抗疫翻译工作中，熊志康始终保持着“耕耘更知韶光贵，不待扬鞭自奋蹄”的艰苦奋斗精神，在自己的抗疫翻译岗位中奋斗激情不降、奋斗姿态不变、奋斗恒心不丢。

熊志康初到瑞丽之后，在信息服务中心整理中缅两国人员的信息备案材料，主要内容有：居住史、生活现状和相关疫情防控注意事项；随后的工作中，两次在疾控中心值夜班，随时待命于深夜外出流调翻译；单独与医务人员外出流调翻译共计三次，接触的都是疑似感染者。

在抗疫翻译中，他把专业知识和实践翻译作为重中之重。在专业知识方面，他要求自己做到深入理论、找准要点，学习新的专业词汇，在学习中保持严谨而创新的态度。在专业能力学习上，了解句子、深入词汇、把握词根，努力地减少在实际翻译中的错误。他尽快熟知医学方面的词汇，永记民大精神、民大力量、民大担当。因此，他从未放松过对翻译水平的提高和翻译基础的扎牢。使专业翻译水平更专业、更变通、更完美，全面提升了抗疫翻译的志愿形象。

在做好抗疫翻译工作的同时，他严格按照云南民族大学赴瑞丽抗疫翻译工作队的有关规定，结合自身专业，始终遵循专业能力和实践翻译相结合的原则，从学习型向翻译型转变。他无论在办理业务还是做其他的工作，做到兢兢业业、勤勤恳恳，完成抗疫翻译的各项工作任务。

熊志康说：“抗疫的四月是一个注定熠熠生辉的四月，一个继续昂扬向上的四月，也是他永生难忘的四月。”